Fokus na Fokus: Knjiga prevoda eseja Džoan Nesl – OSVAJANJE SLOBODE

Džoan Nesl OSVAJANJE SLOBODE - cover-min

Rekonstrukcija Ženski fond vam u okviru programa podrške  Specijalni fokus predstavlja knjigu Džoan Nestl “Osvajanje slobode”, koja je nastala kao rezultat saradnje aktivistkinja Labris – organizacije za lezbejska prava i Konsultacija za lezbejke.

“ Za vreme uzbudljivih dana Lezbejske nedelje u Beogradu 23-25. aprila 2011. godine u kojima smo osećale snagu lezbejske zajednice nas četrdesetak iz raznih gradova u regionu pridružila nam se i Džoan Nestl i njena partnerica Dajan Oto.  Džoan Nestl je spisateljica i lezbejska aktivistica od ranih dana svog života u Njujorku 60tih godina prošlog veka.  Bilo nam je jako emotivno dok smo je slušale kako nam uliva ljubav da volimo žene, kako da ne odustanemo od svoje lezbejske žudnje uprkos društvenih prepreka jer lezbejska ljubav je lepota i politika. Tako da smo nakon ovog intenzivnog susreta nekoliko nas odlučile da sakupimo njene eseje i da ih štampamo u knjigu. Dugo smo se dogovarale i ispijale espreso jedan za drugim u kafićima …dok smo odlučivale kako da prevedemo neke termine i kako da oblikujemo knjigu.  Knjiga je tu, hvala svima, i proizvod je saradnje između aktivistkinja Labris – organizacije za lezbejska prava i Konsultacija za lezbejke i podrške RŽF iz Beograda. Nazvale smo je ‘Osvajanje slobode’  jer je Džoan Nestle u svakom trenutku  pokušavala da od neslobode kreira slobodu zajedno sa drugima oko sebe.”

 

Pogledajte fotografije sa Džoan Nestl iz šetnje kroz grad i razgovora za vreme Lezbejske nedelje 2011. iz arhive Labrisa i Rekonstrukcije Ženskog fonda:

 

“Odabrani eseji Joan Nestle su pre svega duboko lični i u toj meri politički.  Svaka priča je deo njenog intimnog i isto tako javnog života u SAD 60tih i 70tih prošlog veka.  Posebnost stila Joan Nestle je u tome što su to biografski zapisi koje nam ona prikazuje kako ih je doživela u svom lezbejskom telu i političkom umu.  Na primer u priči Svetlost kojom sijaš govori o svom angažovanju u istorijskom maršu za  prava glasa Crnaca Selma Marš 1965 u Civilnom pokretu za prava Afro Amerikanaca – u toj priči mi imamo presek emotivnog, ljubavnog, političko aktivističkog života u kontekstu represeivnog patrijarhalnog sistema mizoginije, rasizma, antisemitizma, seksualnog nasilja, lezbofobije.  Ovakve lične priče daju nam svetlost i obeležavaju vekove borbe za slobodu.

Radna grupa ima želju da ovim pričama podstakne žene, lezbejke i sve zainteresovane da čitajući o životu jedne žene dovedu u pitanje i prodube: seksualnu žudnju kod lezbejki, našu ulogu u borbi protiv rasizma i lezbofobije, lezbejski odnos, društvenu i državna netrpeljivost prema lezbejkama, i sl. ‘Susret  sa represivnom državom u wc-u lezbejskog bara’ je rečenica koja pokazuje njenu političku višedimenzionalnost.

Priče Joan Nestle donose posebnu nadu čitateljkama, da i u najtežim vremenima naše puko angažovanje naspram društevnih sila je ključno za naše preživljavanje i društvenu pravdu.“

“Eseji Joan Nestle podstiču čitateljke i čitaoce da misle, da ponovo  razmišljaju o nečemu što je tu a možda još nismo o tome bili svesni, podstiče na akciju protiv rasizma, protiv mizoginije, lezbofobije, semitizma… kroz primere sličnih akcija baš kada nije bilo lako organizovati ih.

Ove priče su odličan primer slobodne volje, šta znači širiti prostore slobode svog delovanja i mišljenja, dakle knjiga podstiče svaku od nas na pomeranje granica naših ne-sloboda.”

PDF knjige možete da preuzmete ovde:

 

preuzmite_pdf

 


Džoan Nesl – OSVAJANJE SLOBODE
Radna grupa: Lepa Mlađenović, Nina Đurđević Filipović, Tanja Kalinić

Prevod: Danijela Živković,  Lepa Mlađenović, Nina Đurđević Filipović, Zorica Mršević
Izdavač: Konsultacije za lezbejke, Labris – organizacija za lezbejska prava
Fotografije: Arhiva Labrisa

Grafičko rešenje korica: CheOlea

Lektura: Merima Omeragić, Slavica Stojanović, Una Samardžić

Prelom teksta: Tina Piskulidis

Podrška: Heart&Hand Fund, RŽF, Network of East West Women

Štampa: Outline Creative

Tiraž: 700

Godina izdanja: Beograd, 2017

 



Do sada u ediciji “Fokus na Fokus”: