Sreća pregolema! Pred vama je knjiga „Feministička snaga ili Želja da se promeni sve“ autorke Veronike Gago, originalno objavljena u izdanju Tinta Limón, u prevodu Galine Maksimović. U knjizi se bogato prepliću teorija i praksa, feministička ekonomska misao i poklič na ulici, ali pre svega bes i inspiracija. Knjiga je dostupna za besplatno preuzimanje u PDF i EPUB formatu!
Savremeni feminizam uvezuje novi internacionalizam!
Iako objavljena u Argentini i primarno oslonjena na feminističko organizovanje u Južnoj Americi, knjiga pred vama je putovanje kroz mnogo šire teritorije neopterećene granicama i utemeljene u prepoznavanju, solidarnosti i akcionom jedinstvu. Stavlja pod lupu feminističke proteste, organizovanje koje im je prethodilo i njihove odjeke, tako da se oni mogu čitati u vrlo univerzalnom ključu, rekontekstualizovati i primenjivati u raznim drugim krajevima sveta. Imajući u vidu društvenu atmosferu u Srbiji i talase protesta, moglo bi se pretpostaviti da je već to dovoljan razlog da se prevede i objavi ovakva knjiga, refleksivna spram masovnih protestnih akcija. Takva pretpostavka ipak bi bila nedorečena i nepravedna spram obilja aspekata u ovoj knjizi. Ona ispituje istorijske misli o štrajkovima, protestima i disrupcijama; fokusira se na žensko organizovanje širom sveta; ide u dubine razloga zašto protestujemo u Argentini, u Brazilu, u Poljskoj, u Sjedinjenim Državama, i zašto je sve to povezano – u čemu se prepoznajemo, kako nam razlike služe za jedinstvo i kako ne možemo jedna bez druge.
Prevođenje jezika ulice na akademski jezik i obratno
Jedna od upečatljivijih veština Veronike Gago, teoretičarke i aktivistkinje, jeste sposobnost osećanja pulsa na ulici, pisanje u emotivnom zamahu kolektivnog protestnog tela, zatim vraćanje za sto i promišljanje planskih i spontanih načina organizovanja, njihovo teorijsko i istorijsko kontekstualizovanje, a zatim iznošenje znanja opet na ulicu, ciklično, dokle god traju borbe. Njen pristup poziva i na potpunu integraciju svih koji protestuju u heterogenu a ujedinjenu snagu koja uvažava razlike i insistira na međuupućenosti. Knjiga je tako svedočenje o tome kako su se te snage plele, kako su organizovane pripremne skupštine za osmomartovske marševe, od sindikalnih hangara preko akademskih prostora do favela; kako su im jednako doprinosile aktivistkinje i akademkinje kao i radnice narodnih i drugih prekarnih ekonomija; kako je krik protiv usložnjenih represija putovao najneprohodnijim stazama i pozivao svako telo na otpor. U tom procesu prevaziđena je veštačka podela na teoriju i praksu, i umesto toga, kolektivno se stvarao zajednički jezik koji će artikulisati složene koncepte represije i njihove korene, ali će stvoriti i himne, parole i borbene pokliče koji će pokrenuti mase i jasno i široko komunicirati razloge pobune.
Redefinisanje klase!
Da, Gago se u ovoj knjizi usudila i na ovaj podvig – da preispita šta klasa znači danas! Radi to uz poštovanje teoretičarki i teoretičara pre nje, ali bez ustručavanja da postavi njihove teze i definicije pod drukčije svetlo koje je više u duhu današnjeg vremena. Kad je već feministički pokret redefinisao načine štrajkovanja, kako vidimo u knjizi, dobro je došlo i kompletno preispitati klasnu priču. Dodajmo ovome druge elemente: neplaćeni reproduktivni rad, neformalne i narodne ekonomije, feminističko čitanje ekonomije, pošasti bankarizacije koja vodi u dužničko ropstvo, kako i zašto nas uništava patrijarhat plate i gde je tome kraj, kako se ekstraktivizam i kolonizacija vrše ne samo nad prirodnim teritorijama već i nad ljudima, nad telima-teritorijama, pogotovo nad ženama, lezbejkama, trans i travesti ljudima, koliko je izražena uloga rasizma u tome, gde su teritorijalne granice važne a gde ih je važno prevazići, kako je pitanje nasilja nad ženama pre svega pitanje ekonomije i militarizovanog društva, šta je sve papa uradio u ovakvoj represivnoj atmosferi, zatim još niz rodnih pitanja uvezanih sa svime ovime, i, na kraju, zašto je feminizam nezaustavljiva društvena sila.
Želja da se promeni sve!
Ovu knjigu objavile smo i same negujući želju da se promeni sve – sve što tlači i sve što čini nesnosnu patrijarhalnu mašineriju. Ništa ne ide preko noći, pa tako u ovoj knjizi čitamo kontinuitet prošlih borbi, vodimo razgovor sa sadašnjim borbama i zajedno maštamo slobodnu, pravednu budućnost. U mnogim situacijama prepoznaćemo matrice veoma prisutne i na lokalnom terenu. Zato nam je i stalo do internacionalnih znanja, do izmeštanja perspektiva radi bolje samorefleksije. Ova knjiga nije „udžbenik“ za borbe, ali pruža validne lekcije. Ne daje konačna rešenja, ali pokreće i inspiriše ka makar nekim rešenjima. I zarazno prenosi želju da se promeni sve!
No, pročitajte pa se uverite!
Preuzmite knjigu besplatno!
Ova knjiga nažalost nije dostupna u štampanom obliku. Međutim, možete je čitati u dva digitalna formata.
PDF izdanje možete preuzeti ovde!
Za ovaj format biće vam potrebna neka od aplikacija za čitanje elektronskih knjiga. Neke od besplatnih aplikacija za čitanje EPUB formata koje vam možemo preporučiti su sledeće: Eboox, Icecream Ebook Reader, Lithium. Ovaj format posebno je pogodan za osobe oslabljenog vida, s obzirom na to da se slova mogu lako uvećavati.
Pored članica RŽF, na ovoj knjizi su radili Luka Tramošljanin (lektura i korektura) i Natalija Božinović (grafički dizajn naslovnice). Hvala im! A velika zahvalnost ide i Veroniki Gago i izdavačkoj kući Tinta Limón na objavljivanju ove knjige pod Creative Commons licencom, čime su omogućili da ovo znanje dostupno putuje svetom.
Naslov originala: Verónica Gago – La potencia feminista: O el deseo de cambiarlo todo (Feminist International: How to Change Everything)
