U novom izdanju serijala Izvori epistemologije – Kritički život delimo sa vama prevod izlaganja Veronike Gago (Veronica Gago) o prevođenju u feminizmu. Veronika Gago je profesorka Univerziteta u Buenos Airesu, nezavisna istraživačica i feministička aktivistkinja. Izlaganje je objavljeno na YouTube kanalu Centra za napredne studije Jugoistočne Evrope (Rijeka). Prevoditeljka izlaganja je Milica Gudović.
Zelena plima koja zahteva pravo na abortus postala je internacionalni impuls koji mapira borbe i zakone, ujedinjuje feminističku agendu koja prevazilazi zahtev za pojedinačno pravo. Razumevajući vezu između neplaćenog i/ili slabo plaćenog rada i skupih i nebezbednih abortusa omogućilo je širu analizu oblika prekarizacije naših života, načina kontrole u ime demokratije tržišta rada i crkvenog starateljstva nad željom i autonomnim donošenjem odluka. Razviću neke crtice za razmatranje zamršenosti i tenzija između intersekcionalnosti, transverzalnosti i prevođenja radi analize mogućnosti i poteškoća u feminističkim borbama na Jugu.
Celo izlaganje pročitajte na ovom linku!
Do sada u ediciji Izvori epistemologije: kritički život:
- Kritički život 1 – Edvard Snouden
- Kritički život 2: Zemlja i sloboda (Ken Louč)
- Kritički život 3: Nevidljivi gradovi (Italo Kalvino)
- Kritički život 4: Performiranje političkog (Džudit Batler)
- Kritički život 5: Kultura i imperijalizam (Edvard Said)
- Kritički život 6: Izvori totalitarizma (Hana Arent)
- Kritički život 7: Ko je neoliberalni subjekt? (Vendi Braun)
- Kritički život 8: Viralni homonacionalizam (Džazbir Puar)
- Kritički život 9: Bitka za Čile, 1. deo (Patrisio Guzman)
- Kritički život 10: Bitka za Čile, 2. deo (Patrisio Guzman)
- Kritički život 11: Bitka za Čile, 3. deo (Patrisio Guzman)
- Kritički život 12: Američka predavanja (Italo Kalvino)
- Kritički život 13: Slučaj traume i oporavka (Džudit Luis Herman)
- Kritički život 14: Intervju (Vendi Braun)
- Kritički život 15: Ruke u vis, ne pucaj! (Džazbir Puar)
- Kritički život 16: Kada jednom pronađemo jedne druge, još toliko toga postaje moguće. (Sara Ahmed)
- Kritički život 17: Okupacija, terorizam i zevanje (Amira Has)
- Kritički život 18: O desničarskom populizmu u doba povećanja vrednosti kapitala (Mišel Fer)
- Kritički život 19: Skok u ambis weba (Roberto Savijano)
- Kritički život 20: U ruševinama neoliberalizma (Vendi Braun)
- Kritički život 21: Janis Varufakis
- Kritički život specijal: Šta nam je blisko na Bliskom Istoku?
- Kritički život 22: Zejnep Gambeti
- Kritički život 23: Etjen Balibar
- Kritički život 24: Veronika Gago
- Kritički život 25: Džazbir Puar
- Kritički život 26: Kler Hemings
- Kritički život 27: Eva fon Redeker
